1
00:00:05,965 --> 00:00:08,926
Esta série explora
o processo judicial nos EUA
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,761
dos olhos de um júri.
3
00:00:10,845 --> 00:00:13,848
A defesa solicitou
Deixe-os ver a cena do incidente.
4
00:00:13,931 --> 00:00:15,850
Tudo é diferente.
5
00:00:16,475 --> 00:00:20,479
Num julgamento normal, os jurados
Eles estão proibidos de falar sobre o caso.
6
00:00:21,188 --> 00:00:24,275
- Você me deu um susto terrível!
- Isso combina comigo?
7
00:00:24,358 --> 00:00:25,985
Margaridas!
8
00:00:26,068 --> 00:00:27,611
O charme com James?
9
00:00:27,695 --> 00:00:29,572
- Vamos!
- Que!
10
00:00:30,239 --> 00:00:32,158
Mas este não é um julgamento normal.
11
00:00:32,241 --> 00:00:34,326
É fictício.
12
00:00:34,410 --> 00:00:37,913
{\an8}Todos os participantes são atores.
13
00:00:37,997 --> 00:00:39,957
{\an8}Exceto uma pessoa...
14
00:00:40,040 --> 00:00:43,669
{\an8}As bebidas foram trocadas,
e Noah acidentalmente ficou bêbado.
15
00:00:43,753 --> 00:00:45,004
{\an8}Mas ele se divertiu muito.
16
00:00:45,087 --> 00:00:46,213
{\an8}RONALD GLADDEN - JÚRI N.º 6
17
00:00:46,297 --> 00:00:48,466
{\an8}Todos nós rimos. Ele deu um bom show.
18
00:00:49,592 --> 00:00:54,597
O JÚRI
19
00:00:55,931 --> 00:00:58,017
{\an8}TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK
20
00:00:58,267 --> 00:00:59,185
{\an8}SEXTA-FEIRA, DIA 11
21
00:00:59,268 --> 00:01:03,773
{\an8}Hoje eu acordei
com uma dor de cabeça muito específica.
22
00:01:04,732 --> 00:01:06,776
Eu não me sinto bem.
23
00:01:06,901 --> 00:01:09,779
Você quer uma banana? Isso fará você se sentir melhor.
24
00:01:10,988 --> 00:01:13,115
Devo comer uma banana?
25
00:01:13,199 --> 00:01:16,118
Sim, coma um. Eu te dou o meu.
26
00:01:16,202 --> 00:01:17,453
Vou procurar outro.
27
00:01:17,787 --> 00:01:18,621
Meu Deus.
28
00:01:19,497 --> 00:01:21,916
Espero que não haja deliberações hoje.
29
00:01:22,792 --> 00:01:23,834
{\an8}PREÇO DE NOÉ - JÚRI Nº 11
30
00:01:23,918 --> 00:01:26,754
{\an8}- Quanto você bebeu?
- Apenas duas bebidas.
31
00:01:26,837 --> 00:01:28,881
{\an8}O segundo, o azul...
32
00:01:28,964 --> 00:01:30,174
{\an8}JEANNIE ABRUZZO - JÚRI Nº. 4
33
00:01:30,257 --> 00:01:32,718
{\an8}...foi um erro. Eles serviram por engano,
34
00:01:32,802 --> 00:01:35,513
{\an8}e eu bebi. É por isso.
35
00:01:36,347 --> 00:01:38,599
E aí?
36
00:01:39,892 --> 00:01:41,685
O homem do momento.
37
00:01:41,769 --> 00:01:42,645
Como eles estão?
38
00:01:43,103 --> 00:01:45,523
{\an8}James, adoro pedir favores a você...
39
00:01:45,606 --> 00:01:46,941
{\an8}JAMES MARSDEN - JÚRI Nº 14
40
00:01:47,024 --> 00:01:48,275
{\an8}...isso me fascina.
41
00:01:48,359 --> 00:01:50,736
- Olha, eu te disse.
- Meu Deus.
42
00:01:50,820 --> 00:01:53,656
Céus. Eu não tinha visto esse com o donut.
43
00:01:53,739 --> 00:01:57,034
- Rápido e fogoso.
- É para mim.
44
00:01:57,117 --> 00:01:58,661
Isso traz de volta memórias.
45
00:01:58,786 --> 00:02:01,413
Espero que sim, sua atuação no filme...
46
00:02:01,497 --> 00:02:03,916
Hoje eles não conseguiram.
47
00:02:03,999 --> 00:02:05,918
- Não.
- Eles cancelariam você.
48
00:02:06,001 --> 00:02:10,589
Na verdade, esconda isso.
Se alguém ver, eles vão me cancelar.
49
00:02:10,673 --> 00:02:11,882
Do que se trata?
50
00:02:11,966 --> 00:02:15,094
Um menino que quer perder a virgindade
51
00:02:15,177 --> 00:02:17,137
leva seu irmão mais velho...
52
00:02:17,221 --> 00:02:18,639
Eu li para você.
53
00:02:18,722 --> 00:02:23,102
"Ian deve tomar uma decisão:
permanecer virgem ou dirigir 1300 km
54
00:02:23,185 --> 00:02:25,771
para estrear com uma garota da internet.
55
00:02:25,855 --> 00:02:28,148
Ian e seu amigo depravado Lance
56
00:02:28,232 --> 00:02:32,069
eles vão em um safari sexual
com sua amiga Felícia.
57
00:02:32,152 --> 00:02:37,283
Em sua jornada eles encontrarão um GTO roubado,
sexo no parque, uma briga na prisão,
58
00:02:37,366 --> 00:02:42,329
abstinência sem camisa e irmão
Idiota Ian, James Marsden.
59
00:02:42,413 --> 00:02:44,748
Você acha que eles fariam esse filme hoje?
60
00:02:44,832 --> 00:02:46,959
De jeito nenhum.
61
00:02:47,042 --> 00:02:49,879
Que bom que você gostou.
Sinto-me orgulhoso.
62
00:02:49,962 --> 00:02:51,964
Ei, falando em filmes,
63
00:02:52,047 --> 00:02:53,841
Você poderia me ajudar com alguma coisa amanhã?
64
00:02:53,924 --> 00:02:55,718
Eu tenho uma audição.
65
00:02:55,801 --> 00:02:58,262
- Eu tenho que me gravar.
- Sim.
66
00:02:58,345 --> 00:03:01,098
- Você pode me ler fora da câmera?
- Parece fácil.
67
00:03:01,181 --> 00:03:02,099
Feito.
68
00:03:02,182 --> 00:03:07,938
Eu tenho que me gravar para a audição
de um papel em um filme.
69
00:03:08,022 --> 00:03:09,023
Como é chamado?
70
00:03:09,106 --> 00:03:09,940
Pinho Solitário.
71
00:03:11,525 --> 00:03:13,068
Os outros sabiam?
72
00:03:13,152 --> 00:03:14,069
Sim.
73
00:03:15,863 --> 00:03:19,450
Ontem à noite eu bebi demais,
mas não foi de propósito,
74
00:03:19,533 --> 00:03:23,537
e então eu liguei...
75
00:03:24,455 --> 00:03:26,832
Acho que arruinei minha vida.
76
00:03:29,043 --> 00:03:30,377
Olá, Ronaldo.
77
00:03:30,461 --> 00:03:33,923
algumas horas atrás
Estou pensando nisso...
78
00:03:34,715 --> 00:03:37,843
Acho que terminei com Heidi ontem.
79
00:03:38,719 --> 00:03:39,762
Maldita mãe!
80
00:03:40,471 --> 00:03:41,305
Sim.
81
00:03:41,430 --> 00:03:44,850
- Você se lembra do que conversou com ela?
- Sim.
82
00:03:44,934 --> 00:03:47,937
Dizem que os bêbados
Eles sempre dizem a verdade.
83
00:03:48,020 --> 00:03:50,481
Há alguma verdade, é por isso que eu perguntei a você
84
00:03:50,564 --> 00:03:53,859
Se você acha que ele está lhe dizendo a verdade.
85
00:03:54,485 --> 00:03:57,071
Não sei. I feel like I made a mistake.
86
00:03:57,154 --> 00:03:59,698
Você deveria ligar para ela.
87
00:03:59,782 --> 00:04:03,243
Conte a ele o que aconteceu,
que você ficou bêbado acidentalmente.
88
00:04:03,327 --> 00:04:06,997
Como é possível
O que eles vão trocar bebidas?
89
00:04:07,081 --> 00:04:09,333
Explique o que aconteceu.
90
00:04:09,416 --> 00:04:11,543
Vou ligar para ela, é uma boa ideia.
91
00:04:11,669 --> 00:04:13,796
- Sim, fale com ela.
- OK.
92
00:04:14,254 --> 00:04:16,507
- Eu aprecio isso.
- Sim.
93
00:04:16,590 --> 00:04:20,219
- E beba água, hidrate-se.
- Vou continuar bebendo.
94
00:04:23,305 --> 00:04:26,392
- Como vai, Sr. Griggs?
- Muito bem, obrigado.
95
00:04:26,517 --> 00:04:32,106
A defesa convocou
ao amigo de Trevor Morris, o acusado.
96
00:04:32,356 --> 00:04:33,357
{\an8}SHAUN SANDERS - ADVOGADO DE DEFESA
97
00:04:33,440 --> 00:04:35,275
{\an8}Que conexão ele tem com Trevor?
98
00:04:35,359 --> 00:04:36,402
{\an8}JUSTIN GRIGGS - AMIGO DO ACUSADO
99
00:04:36,485 --> 00:04:38,904
{\an8}Ele é meu melhor amigo desde a sétima série.
100
00:04:39,071 --> 00:04:42,825
Você descreveria Trevor
como alguém confiável?
101
00:04:42,908 --> 00:04:45,119
Definitivamente. Sempre contei com ele,
102
00:04:45,202 --> 00:04:47,579
Ele nunca me questionou ou me julgou.
103
00:04:47,705 --> 00:04:49,748
Se eu precisar de um lugar para dormir...
104
00:04:49,832 --> 00:04:51,166
{\an8}TREVOR MORRIS - ACUSADO
105
00:04:51,250 --> 00:04:54,795
{\an8}...o que você precisar,
Trevor sempre me ajuda.
106
00:04:54,878 --> 00:04:56,755
{\an8}Sinto pena dele...
107
00:04:56,839 --> 00:04:58,048
{\an8}ROSS KUBIAK - JÚRI N.º 12
108
00:04:58,132 --> 00:05:00,759
{\an8}...porque pode-se ter azar.
109
00:05:03,095 --> 00:05:04,096
{\an8}DEBRA LaSEUR - ADVOGADA DO REQUERENTE
110
00:05:04,179 --> 00:05:05,806
{\an8}Boa tarde, Sr. Griggs.
111
00:05:06,223 --> 00:05:10,978
É verdade que você foi preso
por se masturbar no cinema?
112
00:05:11,395 --> 00:05:12,896
É verdade, não é?
113
00:05:13,272 --> 00:05:14,565
Sim, é verdade.
114
00:05:17,776 --> 00:05:19,069
Em que cinema foi?
115
00:05:19,403 --> 00:05:21,155
Foi no Grove.
116
00:05:21,488 --> 00:05:22,364
O Bosque.
117
00:05:24,366 --> 00:05:27,036
The Grove é um cinema pornô?
118
00:05:27,119 --> 00:05:28,370
Não é.
119
00:05:29,371 --> 00:05:31,248
Não tenho mais perguntas.
120
00:05:32,916 --> 00:05:35,961
Ele disse que Trevor era um cara legal,
121
00:05:36,045 --> 00:05:40,883
mas acontece que ele se masturbou
em um cinema.
122
00:05:41,508 --> 00:05:43,343
Desculpe por rir.
123
00:05:43,469 --> 00:05:45,345
É horrível.
124
00:05:52,686 --> 00:05:54,104
Que filme foi?
125
00:05:55,105 --> 00:05:58,025
Titãs do Pacífico: a insurreição.
126
00:06:00,235 --> 00:06:02,946
{\an8}Titãs do Pacífico: a insurreição,
127
00:06:03,030 --> 00:06:03,864
{\an8}KEN HYUN - JÚRI Nº. 9
128
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
{\an8}Acho que é o segundo.
129
00:06:06,283 --> 00:06:11,288
Eu a vi em uma plataforma,
mas não me empolgou nem um pouco.
130
00:06:12,081 --> 00:06:13,582
Não é nem mesmo sexy.
131
00:06:13,665 --> 00:06:15,084
Você sabe do que se trata?
132
00:06:15,167 --> 00:06:17,336
- Que?
- Tráfico de estrangeiros
133
00:06:17,419 --> 00:06:20,631
que saem da Terra
e eles usam robôs para detê-los.
134
00:06:20,714 --> 00:06:21,840
Não é nada sexy.
135
00:06:23,801 --> 00:06:28,639
Ele disse que achava que estava sozinho no cinema,
136
00:06:28,722 --> 00:06:31,600
mas para mim
Isso prejudica sua credibilidade.
137
00:06:31,683 --> 00:06:34,103
A defesa liga para Belinda Morris.
138
00:06:34,853 --> 00:06:36,605
{\an8}BELINDA MORRIS - MÃE DO ACUSADO
139
00:06:36,688 --> 00:06:38,982
{\an8}Seu filho Trevor ainda mora com você?
140
00:06:39,066 --> 00:06:39,900
Sim.
141
00:06:39,983 --> 00:06:43,612
Como você descreveria
sua vida diária com ele?
142
00:06:43,695 --> 00:06:45,280
Bem...
143
00:06:45,364 --> 00:06:47,783
Trevor nem sempre ajuda nas despesas.
144
00:06:48,075 --> 00:06:51,328
É difícil para ele manter um emprego.
145
00:06:51,411 --> 00:06:54,581
A mãe de Trevor declarou
146
00:06:54,665 --> 00:06:59,336
e isso não ajudou em nada.
147
00:06:59,753 --> 00:07:03,674
Quantas noites por semana
viu Trevor fumar maconha?
148
00:07:05,134 --> 00:07:06,468
Quase todas as noites.
149
00:07:07,052 --> 00:07:09,888
Ele disse que mora com você,
150
00:07:10,264 --> 00:07:11,598
mas isso não o incomoda.
151
00:07:12,224 --> 00:07:15,561
Mas ouço uma certa preocupação em sua voz.
152
00:07:16,395 --> 00:07:17,312
Sim.
153
00:07:17,396 --> 00:07:19,773
Está tudo bem que eu ainda more com você?
154
00:07:20,274 --> 00:07:21,108
Não.
155
00:07:22,276 --> 00:07:27,906
Eu sinto que tem que haver uma mudança.
156
00:07:28,240 --> 00:07:32,786
Estou cansado de ter
a casa uma bagunça,
157
00:07:32,870 --> 00:07:35,414
Eu odeio viver assim.
158
00:07:35,497 --> 00:07:40,169
Eu preciso de uma mudança. Desculpe, Trevor.
159
00:07:40,836 --> 00:07:42,337
{\an8}A mãe dele o chamava de preguiçoso.
160
00:07:42,421 --> 00:07:43,755
{\an8}VANESSA JENKINS - JÚRI Nº 8
161
00:07:45,716 --> 00:07:46,675
É verdade.
162
00:07:47,176 --> 00:07:50,053
É importante considerar
os fatos do caso,
163
00:07:50,137 --> 00:07:53,807
mais que lágrimas de mãe
ou a risada do amigo
164
00:07:53,891 --> 00:07:56,185
ou a masturbação do amigo.
165
00:07:56,268 --> 00:07:57,686
Não tenho mais perguntas.
166
00:07:57,769 --> 00:08:00,230
- Não há confronto?
- Não, meritíssimo.
167
00:08:00,355 --> 00:08:02,900
Foi horrível,
Ele começou a chorar no depoimento.
168
00:08:02,983 --> 00:08:03,901
Tenho pena dela.
169
00:08:03,984 --> 00:08:04,943
De qualquer forma,
170
00:08:05,027 --> 00:08:07,946
Sinto que isso jogou a seu favor
ao demandante,
171
00:08:08,030 --> 00:08:09,281
essa é a minha opinião.
172
00:08:09,364 --> 00:08:12,618
Muito obrigado.
Você pode retornar à deliberação.
173
00:08:13,076 --> 00:08:14,161
Ronaldo!
174
00:08:15,412 --> 00:08:18,123
Ronald, você poderia me ajudar?
175
00:08:18,207 --> 00:08:19,041
Com o quê?
176
00:08:19,124 --> 00:08:20,334
Pode vir?
177
00:08:20,417 --> 00:08:22,377
Você poderia...?
178
00:08:23,420 --> 00:08:25,589
Eu te digo que foi um mal-entendido
179
00:08:25,672 --> 00:08:28,050
e não me lembro de tudo o que aconteceu,
180
00:08:28,133 --> 00:08:31,637
mas foi
com meu amigo Ronald, do júri e...
181
00:08:32,137 --> 00:08:33,847
Você tem três minutos restantes.
182
00:08:33,931 --> 00:08:37,059
Escute, você pode falar com ele?
183
00:08:37,142 --> 00:08:39,186
Ele sabe o que aconteceu melhor do que eu,
184
00:08:39,269 --> 00:08:41,647
porque não me lembro. fale com ele
185
00:08:41,772 --> 00:08:44,691
um minuto. Sinto muito. Por favor.
186
00:08:45,275 --> 00:08:46,860
Olá, Heidi, aqui é Ronald.
187
00:08:46,944 --> 00:08:47,903
O que está acontecendo?
188
00:08:47,986 --> 00:08:51,448
Ontem à noite Noah acidentalmente ficou bêbado,
189
00:08:51,531 --> 00:08:53,367
Foi muito louco.
190
00:08:55,410 --> 00:08:58,038
Eles cometeram um erro com suas bebidas.
191
00:08:58,163 --> 00:08:59,957
- Ele não gosta que eu beba.
- Ok.
192
00:09:00,207 --> 00:09:02,084
Noah nunca bebeu.
193
00:09:02,292 --> 00:09:05,420
Eu sei, você não percebeu
que ele bebeu álcool.
194
00:09:05,504 --> 00:09:07,714
Onde eles estavam?
195
00:09:07,798 --> 00:09:10,133
Isso coloca tudo em risco.
196
00:09:10,217 --> 00:09:11,885
Eu não sei o que ele te disse,
197
00:09:11,969 --> 00:09:13,679
mas ele ficou bêbado acidentalmente.
198
00:09:13,762 --> 00:09:15,764
Isso é exatamente o que eu queria te dizer.
199
00:09:15,847 --> 00:09:17,975
Eu não quero me intrometer.
200
00:09:18,058 --> 00:09:20,477
...ele está no júri e estou farto.
201
00:09:20,560 --> 00:09:23,814
Diga ao Noah que acabou.
202
00:09:23,897 --> 00:09:25,649
Você não está com raiva, está?
203
00:09:25,732 --> 00:09:26,858
Ele desligou.
204
00:09:27,359 --> 00:09:29,903
- O que ele te contou?
- Ela disse que está com raiva.
205
00:09:30,946 --> 00:09:34,658
Não sei, é melhor ligar para ela quando puder.
206
00:09:34,741 --> 00:09:37,327
Estou ligando para ela porque ela ainda é minha namorada, certo?
207
00:09:37,494 --> 00:09:38,328
Ronaldo?
208
00:09:38,412 --> 00:09:39,246
{\an8}RECEPÇÃO DO TRIBUNAL SUPERIOR
209
00:09:39,329 --> 00:09:40,163
Ronaldo?
210
00:09:42,499 --> 00:09:44,710
O que ele te contou?
211
00:09:44,793 --> 00:09:50,132
Eu estava gritando,
Ele disse que estávamos bebendo,
212
00:09:50,215 --> 00:09:53,343
e eu disse a ele que essa era a ideia.
213
00:09:53,427 --> 00:09:56,805
Ele disse que não concordava e desligou.
214
00:09:57,055 --> 00:09:59,141
Isso é tudo que posso lhe dizer.
215
00:09:59,349 --> 00:10:00,392
Então...
216
00:10:00,892 --> 00:10:04,021
Ele disse se quer que voltemos?
217
00:10:04,146 --> 00:10:05,564
Eu pensei que não.
218
00:10:05,939 --> 00:10:06,982
Pelo amor de Deus...
219
00:10:10,444 --> 00:10:12,029
Ele ficará melhor solteiro.
220
00:10:12,529 --> 00:10:16,658
Conhecemos as suas intenções, Jeannie.
221
00:10:19,411 --> 00:10:21,079
Sinto muito que você se sinta mal,
222
00:10:21,163 --> 00:10:23,290
mas acho que é o momento perfeito
223
00:10:23,373 --> 00:10:27,586
para ser seu ombro onde você pode chorar
224
00:10:27,669 --> 00:10:29,963
e onde posso fazer outras coisas comigo mesmo.
225
00:10:30,756 --> 00:10:33,508
Pode aliviar meu ombro.
226
00:10:35,385 --> 00:10:37,596
Vou deixar terminar no meu ombro.
227
00:10:42,642 --> 00:10:45,020
{\an8}TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK
228
00:10:45,103 --> 00:10:48,774
{\an8}Meritíssimo, a defesa chama
Trevor Morris para depor.
229
00:10:48,857 --> 00:10:50,609
OK. Sr.
230
00:10:51,193 --> 00:10:54,112
Aproxime-se, você será empossado.
231
00:10:54,196 --> 00:10:55,322
{\an8}TESTEMUNHO DO ACUSADO
232
00:10:55,405 --> 00:10:57,532
{\an8}Espero que Trevor consiga se defender
233
00:10:57,616 --> 00:11:01,078
{\an8}no estande.
As testemunhas não o ajudaram em nada.
234
00:11:01,161 --> 00:11:03,413
Minha esposa Sonya sempre diz:
235
00:11:03,497 --> 00:11:06,708
"Tenha um leme grande o suficiente
para o navio."
236
00:11:06,792 --> 00:11:08,210
E neste momento,
237
00:11:08,418 --> 00:11:11,797
Trevor tem um leme grande,
mas está indo para um recife.
238
00:11:14,049 --> 00:11:17,260
Vamos começar.
239
00:11:18,512 --> 00:11:20,722
Sr.
240
00:11:20,847 --> 00:11:24,518
De quantos empregos você foi demitido?
nos últimos cinco anos?
241
00:11:25,477 --> 00:11:26,937
De três.
242
00:11:27,437 --> 00:11:32,651
O advogado usou uma tática interessante.
243
00:11:32,734 --> 00:11:36,405
Sua mãe afirmou que o vê bebendo álcool
244
00:11:36,488 --> 00:11:39,449
e fumar maconha quase todas as noites.
245
00:11:39,950 --> 00:11:41,201
Isso está correto?
246
00:11:41,785 --> 00:11:42,786
Isso me confundiu.
247
00:11:43,453 --> 00:11:48,250
Na verdade, a única testemunha
que disse algo bom sobre sua personalidade
248
00:11:48,375 --> 00:11:52,546
ele é um cara que se masturba
em filmes de robôs.
249
00:11:52,629 --> 00:11:53,713
Isso está correto?
250
00:11:53,797 --> 00:11:54,923
O que ele está fazendo?
251
00:11:55,006 --> 00:11:56,216
Estou tentando dizer isso,
252
00:11:56,550 --> 00:12:00,345
com seu passado desagradável
em empregos
253
00:12:00,512 --> 00:12:02,556
e em sua vida pessoal,
254
00:12:02,639 --> 00:12:06,977
sem nenhum ponto a favor,
255
00:12:07,060 --> 00:12:10,981
com uma mãe que o trata como preguiçoso
e ele não o quer mais em sua casa,
256
00:12:11,064 --> 00:12:12,649
quem o contrataria?
257
00:12:12,732 --> 00:12:16,027
Não seria irresponsável
que alguém o contrataria
258
00:12:16,153 --> 00:12:18,947
- para trabalhar no seu negócio?
- Ei, pare com isso!
259
00:12:19,072 --> 00:12:22,576
Eu procurei por isso no Google
e isso é chamado de negligência legal.
260
00:12:22,701 --> 00:12:25,495
- Espere um momento...
- Eu quero...
261
00:12:26,955 --> 00:12:28,331
- Espere.
- Desculpe.
262
00:12:28,498 --> 00:12:32,377
Trevor acusou o advogado
de negligência jurídica.
263
00:12:33,420 --> 00:12:34,254
Ele pesquisou no Google.
264
00:12:35,213 --> 00:12:38,633
- Essa é uma acusação muito séria...
- Estou falando muito sério...
265
00:12:38,717 --> 00:12:39,718
Espere.
266
00:12:40,343 --> 00:12:44,097
{\an8}Quero me encontrar com o acusado
267
00:12:44,181 --> 00:12:45,015
{\an8}QUERIDO. ALAN ROSEN - JUIZ
268
00:12:45,098 --> 00:12:48,810
{\an8}e quero me encontrar com seu advogado
no meu escritório.
269
00:12:49,728 --> 00:12:50,812
Depois de você.
270
00:12:52,105 --> 00:12:55,484
Eu não sei o que diabos você está fazendo!
271
00:12:56,109 --> 00:12:59,279
Sinto que houve um mal-entendido,
272
00:12:59,404 --> 00:13:01,698
o acusado reagiu abruptamente
273
00:13:01,781 --> 00:13:04,242
e demitiu seu advogado.
274
00:13:04,326 --> 00:13:06,119
Eu não sei, às vezes
275
00:13:06,745 --> 00:13:09,956
tudo fica estranho
e um merece uma segunda chance,
276
00:13:10,040 --> 00:13:10,874
você não acha?
277
00:13:11,166 --> 00:13:12,334
Isto é...
278
00:13:13,543 --> 00:13:18,548
...provavelmente o julgamento
menos convencional que ele já presidiu.
279
00:13:19,132 --> 00:13:24,846
O Sr. Morris decidiu
represente-se a partir de agora.
280
00:13:25,555 --> 00:13:29,809
Seu advogado continuará como co-advogado,
281
00:13:29,935 --> 00:13:33,480
mas ele terminará seu interrogatório
282
00:13:33,647 --> 00:13:36,858
e fará sua própria declaração final.
283
00:13:37,067 --> 00:13:38,568
Dito isto...
284
00:13:39,653 --> 00:13:41,613
Boa sorte. Bom.
285
00:13:41,696 --> 00:13:42,531
Todos em pé.
286
00:13:43,073 --> 00:13:47,285
Talvez Shaun tenha tido uma ideia,
mas ele não teve chance
287
00:13:47,410 --> 00:13:51,915
Depois de explicar, tudo aconteceu muito rápido,
e agora acabou.
288
00:13:59,297 --> 00:14:01,508
{\an8}ALOJAMENTO NO VALE
CONDADO DE LOS ANGELES
289
00:14:02,759 --> 00:14:05,262
{\an8}SÁBADO, DIA 12
290
00:14:12,269 --> 00:14:13,520
Como você está?
291
00:14:13,645 --> 00:14:15,981
Muito obrigado por me ajudar com isso.
292
00:14:16,064 --> 00:14:17,065
Não se preocupe.
293
00:14:17,148 --> 00:14:18,525
Desculpe pela equipe,
294
00:14:18,608 --> 00:14:20,277
mas quero registrar tudo bem.
295
00:14:20,610 --> 00:14:22,779
Por que você me trouxe aqui?
296
00:14:22,862 --> 00:14:24,322
Traz lembranças, não é?
297
00:14:24,698 --> 00:14:27,742
Eu sei que disse coisas ruins,
mas eu estava machucado.
298
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
Diga um pouco mais devagar.
299
00:14:31,371 --> 00:14:32,872
Eu estava machucado.
300
00:14:33,248 --> 00:14:37,377
Um dia farei as pazes com Deus
por tudo que fiz.
301
00:14:37,669 --> 00:14:38,503
Deus...
302
00:14:40,505 --> 00:14:41,756
Onde está Deus?
303
00:14:41,840 --> 00:14:45,260
Eu gosto da sua voz,
Você interpreta um trabalhador, certo?
304
00:14:45,343 --> 00:14:47,053
- Um pouco rouco...
- Sim.
305
00:14:47,137 --> 00:14:49,389
Ele geralmente suja as mãos,
306
00:14:49,472 --> 00:14:51,808
mas não o coração.
307
00:14:51,891 --> 00:14:53,977
- Faz sentido?
- Sim claro.
308
00:14:55,061 --> 00:14:56,771
Vou improvisar um pouco.
309
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Eu sabia que você ia fazer isso comigo.
310
00:14:59,065 --> 00:15:01,109
Você conseguiu, não foi?
311
00:15:01,234 --> 00:15:03,194
É importante sentir, Caleb.
312
00:15:04,362 --> 00:15:07,240
Não gosto, me sinto desconfortável.
313
00:15:07,824 --> 00:15:11,202
Eu sei que é desconfortável,
mas é bom falar sobre isso.
314
00:15:11,661 --> 00:15:12,912
Eu sinto falta dela.
315
00:15:13,538 --> 00:15:15,332
Sinto muita falta dela.
316
00:15:16,374 --> 00:15:17,584
Eu também, Calebe.
317
00:15:19,753 --> 00:15:21,212
Mas não é sua culpa.
318
00:15:23,089 --> 00:15:23,923
Excelente.
319
00:15:24,007 --> 00:15:27,260
Percebi que não sei o que está acontecendo,
320
00:15:27,385 --> 00:15:28,845
a culpa é sua?
321
00:15:28,928 --> 00:15:31,640
Eu digo e você repete...
322
00:15:31,723 --> 00:15:34,142
Palavra por palavra? O mesmo?
323
00:15:34,684 --> 00:15:35,894
Eu tenho lesões.
324
00:15:36,603 --> 00:15:38,563
Sinto que é a única coisa que tenho.
325
00:15:38,980 --> 00:15:42,609
Eu tenho lesões.
Sinto que é a única coisa que tenho.
326
00:15:43,485 --> 00:15:45,987
Eu tenho lesões. eu sinto...
327
00:15:47,280 --> 00:15:49,324
...que é a única coisa que tenho.
328
00:15:50,617 --> 00:15:52,994
Eu tenho lesões.
329
00:15:53,870 --> 00:15:56,247
Sinto que é a única coisa que tenho.
330
00:15:57,415 --> 00:15:58,249
Eu tenho lesões.
331
00:15:59,959 --> 00:16:02,629
Sinto que é a única coisa que tenho.
332
00:16:03,630 --> 00:16:06,841
É como quando eles mostram clipes
no Oscar.
333
00:16:07,050 --> 00:16:09,678
Eu sinto que eles iriam pular essa cena.
334
00:16:09,761 --> 00:16:11,846
James Marsden, melhor ator coadjuvante.
335
00:16:11,930 --> 00:16:13,431
- Que!
- Sim.
336
00:16:13,515 --> 00:16:17,519
Eu sei que disse coisas ruins,
mas eu estava machucado.
337
00:16:17,686 --> 00:16:22,732
Um dia farei as pazes com Deus
por tudo que fiz.
338
00:16:23,108 --> 00:16:24,234
Deus...
339
00:16:25,652 --> 00:16:29,114
Onde está Deus? Você já viu isso?
340
00:16:29,364 --> 00:16:30,782
-Oi, Ronald.
- Xingamento!
341
00:16:31,408 --> 00:16:33,451
- No meio da cena!
- Não se preocupe.
342
00:16:33,827 --> 00:16:34,661
Como vai você?
343
00:16:34,744 --> 00:16:37,664
Podemos falar?
344
00:16:37,831 --> 00:16:38,665
O que está acontecendo?
345
00:16:38,748 --> 00:16:41,251
Eu não quero interromper,
mas devemos conversar.
346
00:16:41,334 --> 00:16:42,836
Você prefere conversar fora?
347
00:16:43,503 --> 00:16:45,255
Posso usar o banheiro?
348
00:16:45,338 --> 00:16:46,339
Sim claro.
349
00:16:46,965 --> 00:16:50,510
Isto é uma festa. E aí, pessoal?
350
00:16:50,760 --> 00:16:52,429
Espero que não seja nada ruim.
351
00:16:52,887 --> 00:16:57,308
Não é nada ruim. Eu só preciso de alguns conselhos.
352
00:16:57,392 --> 00:17:01,646
Ontem à noite, quando você saiu do quarto,
Eu fiquei com Jeannie,
353
00:17:01,771 --> 00:17:02,731
os dois sozinhos.
354
00:17:02,897 --> 00:17:06,568
Ele estava me confortando
por causa do meu caso com Heidi, mas eu entendi
355
00:17:06,651 --> 00:17:10,947
- que ele não precisava de conforto porque...
- Você fez, certo?
356
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
- Não. Isso...
- Está tudo bem.
357
00:17:13,158 --> 00:17:16,369
É isso que me deixa nervoso.
358
00:17:17,245 --> 00:17:20,415
Sinto que ele não vai gostar de mim.
359
00:17:20,498 --> 00:17:22,417
- porque eu sou...
- Jeannie?
360
00:17:22,500 --> 00:17:24,461
Fale com ela.
361
00:17:25,003 --> 00:17:25,920
Obrigado, Tiago.
362
00:17:27,255 --> 00:17:30,842
É muito evidente
que Jeannie quer ficar com você,
363
00:17:30,925 --> 00:17:33,470
Você não percebeu?
364
00:17:33,762 --> 00:17:36,848
Eu sinto que é assim com todo mundo.
365
00:17:36,973 --> 00:17:38,141
Para ser honesto, não.
366
00:17:38,516 --> 00:17:41,728
É muito óbvio. Além disso, Jeannie me contou
367
00:17:41,811 --> 00:17:46,775
que você é o tipo de homem que gosta de:
retraído, um pouco nerd,
368
00:17:46,900 --> 00:17:50,862
inexperiente, distraído.
369
00:17:50,945 --> 00:17:52,322
Ele gosta de corrompê-los.
370
00:17:52,405 --> 00:17:57,076
É disso que ele gosta.
Não é que eu queira corromper você,
371
00:17:57,160 --> 00:17:58,745
ele só quer se divertir.
372
00:17:58,828 --> 00:18:00,747
Não sei, você poderia me ajudar?
373
00:18:00,955 --> 00:18:04,334
Você poderia ser meu amigo
e me ajude a falar com ela.
374
00:18:05,001 --> 00:18:09,172
Velho, ajude-o. Estou bem.
Vou repassar isso um pouco.
375
00:18:09,881 --> 00:18:11,966
-Você me acompanharia?
- Sim.
376
00:18:12,050 --> 00:18:13,301
Muito obrigado.
377
00:18:14,803 --> 00:18:16,095
Já volto, James.
378
00:18:16,262 --> 00:18:18,723
Não há pressa, não tenha pressa.
379
00:18:21,643 --> 00:18:24,354
Vamos. Aqui?
380
00:18:25,271 --> 00:18:27,482
- Eu confio em você.
- Bem.
381
00:18:28,858 --> 00:18:30,193
Eu vou fazer isso.
382
00:18:38,326 --> 00:18:41,246
- Olá.
- Jeannie, como você está?
383
00:18:41,371 --> 00:18:44,165
Eu ia dormir, mas estava com frio.
384
00:18:44,249 --> 00:18:46,376
- Sim, está frio.
- Que...?
385
00:18:48,628 --> 00:18:49,462
Você está bem?
386
00:18:50,713 --> 00:18:54,425
Já volto. Rony queria...
387
00:18:56,177 --> 00:18:58,805
Ele quer estar com você,
mas ele não sabe como dizer isso.
388
00:18:58,930 --> 00:19:00,265
Como “estar comigo”?
389
00:19:00,348 --> 00:19:02,684
Ele quer conversar com você.
390
00:19:02,934 --> 00:19:04,435
Mas ele fugiu!
391
00:19:04,519 --> 00:19:06,396
Ele não sabe como, está nervoso.
392
00:19:06,479 --> 00:19:07,438
O que ele te contou?
393
00:19:07,522 --> 00:19:09,274
Ele me pediu para ser seu ajudante.
394
00:19:09,357 --> 00:19:14,112
Tenho James Marsden no meu quarto,
Eu quero deixar isso com você.
395
00:19:14,904 --> 00:19:18,157
Noé. Para onde ele foi?
396
00:19:18,283 --> 00:19:19,659
Você não gosta de atum?
397
00:19:19,909 --> 00:19:20,869
Não sei.
398
00:19:20,952 --> 00:19:23,580
Ronald, o que você está vestindo? O que é isso?
399
00:19:23,663 --> 00:19:24,914
Noé, é você?
400
00:19:24,998 --> 00:19:27,792
Estou procurando meus sapatos.
401
00:19:28,877 --> 00:19:31,296
Ele é o tipo de homem que você gosta.
402
00:19:31,921 --> 00:19:33,423
Diga a ele para vir.
403
00:19:33,506 --> 00:19:34,340
Noé!
404
00:19:36,301 --> 00:19:38,386
Me desculpe, eu...
405
00:19:40,555 --> 00:19:43,057
Você deveria se vestir. Vista uma camiseta.
406
00:19:43,141 --> 00:19:45,351
Você está me dizendo para me vestir?
407
00:19:47,353 --> 00:19:50,398
Eu posso fazer isso, espere um minuto.
408
00:19:51,316 --> 00:19:52,442
O que ele te contou?
409
00:19:52,525 --> 00:19:54,569
Ele quer que você pergunte a ele
410
00:19:54,652 --> 00:19:56,446
Se você puder sair.
411
00:19:56,529 --> 00:19:57,363
O que eu pergunto a ele?
412
00:19:58,281 --> 00:20:00,325
- Olá.
- Está melhor?
413
00:20:01,367 --> 00:20:03,786
Você quer sair comigo?
414
00:20:03,870 --> 00:20:05,622
Sim, você quer entrar?
415
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
- Sim.
- OK.
416
00:20:08,249 --> 00:20:12,253
Brilhante. Eu tenho que voltar
com James Marsden. Divirta-se. Vê você.
417
00:20:12,337 --> 00:20:15,340
- Acontece. Adeus, Ronaldo.
- Obrigado, Ronald.
418
00:20:16,466 --> 00:20:19,969
Céus. O que diabos está acontecendo aqui?
419
00:20:24,057 --> 00:20:26,267
{\an8}ALOJAMENTO NO VALE
CONDADO DE LOS ANGELES
420
00:20:28,561 --> 00:20:29,520
Olá, velho.
421
00:20:29,604 --> 00:20:30,980
Isso foi adorável.
422
00:20:32,565 --> 00:20:38,154
eu não conseguia urinar
porque o banheiro está entupido de merda.
423
00:20:38,321 --> 00:20:44,118
Não tente dar descarga
porque vai transbordar.
424
00:20:44,202 --> 00:20:47,163
- Caramba, sério?
- Sim, eu não...
425
00:20:47,664 --> 00:20:51,042
Sim, já estava lá. Liguei para o xerife,
426
00:20:51,125 --> 00:20:54,128
e eles vão trazer um encanador
427
00:20:54,212 --> 00:20:57,715
porque será difícil resolvê-lo.
428
00:20:57,799 --> 00:21:00,677
- Diabo, aqui fede.
- Sim.
429
00:21:01,761 --> 00:21:03,805
Eu não acho que posso suportar isso,
430
00:21:03,888 --> 00:21:07,350
Podemos continuar em outro lugar?
431
00:21:07,433 --> 00:21:12,146
- Vamos para a sala de jogos?
- Um encanador está vindo então...
432
00:21:12,230 --> 00:21:15,066
- Existe uma sala de jogos?
- Sim.
433
00:21:17,276 --> 00:21:19,237
Cara, vou ser honesto,
434
00:21:19,320 --> 00:21:22,448
Fui eu, mas não conte a ninguém.
435
00:21:22,573 --> 00:21:25,702
- Está tudo bem, eu não me importo.
- Oh sério?
436
00:21:26,828 --> 00:21:30,790
- Você é incrível. Vamos sair.
- São coisas que acontecem. Tudo bem.
437
00:21:31,666 --> 00:21:32,500
Ação!
438
00:21:33,793 --> 00:21:36,129
Por que você me trouxe aqui?
439
00:21:36,212 --> 00:21:40,383
Traz lembranças, não é?
Eu sei que disse coisas ruins.
440
00:21:40,466 --> 00:21:44,971
Tente ser mais delicado
e menos despreocupado.
441
00:21:45,054 --> 00:21:48,182
Suas feridas são mais profundas
do que o Grand Canyon.
442
00:21:48,975 --> 00:21:50,018
Eu tenho lesões.
443
00:21:50,184 --> 00:21:53,688
Tente quebrar isso, deixe-a descobrir.
444
00:21:53,938 --> 00:21:55,773
Eu sei que isso te machuca.
445
00:21:55,857 --> 00:22:00,528
Tente admitir... eu sei que isso te machuca.
446
00:22:00,611 --> 00:22:02,572
Eu sei que isso te machuca.
447
00:22:02,905 --> 00:22:05,700
Suas feridas são mais profundas
do que o Grand Canyon.
448
00:22:08,745 --> 00:22:09,871
Eu tenho lesões.
449
00:22:10,830 --> 00:22:12,373
Eu sinto isso...
450
00:22:13,916 --> 00:22:17,962
Desculpe interromper, estou indo.
para o quarto 637. Preciso da chave.
451
00:22:18,254 --> 00:22:19,547
Não é o meu quarto.
452
00:22:20,381 --> 00:22:21,591
OK.
453
00:22:22,884 --> 00:22:24,719
Obrigado, voltarei mais tarde.
454
00:22:28,181 --> 00:22:30,266
Vamos, estamos muito conectados,
455
00:22:30,391 --> 00:22:33,019
- não se preocupe.
- Eu aprecio isso.
456
00:22:33,102 --> 00:22:36,647
Hoje em dia eles tiram uma foto dele
e eles colocaram meu rosto ao lado:
457
00:22:36,731 --> 00:22:38,608
"O gigante Marsden Cairn".
458
00:22:38,858 --> 00:22:42,820
Aparece em todos os sites de fofoca.
Isso me destruiria.
459
00:22:42,904 --> 00:22:45,073
Você não está se preocupando com nada.
460
00:22:45,156 --> 00:22:46,783
É Caleb novamente.
461
00:22:46,908 --> 00:22:48,451
Estávamos pegando fogo.
462
00:22:48,534 --> 00:22:51,162
Você se lembra que seu pai e Geraldine
463
00:22:51,245 --> 00:22:54,332
eles pescavam caranguejos da areia
na ponte do lago?
464
00:22:54,415 --> 00:22:56,250
Não sei por que você mencionou isso.
465
00:22:56,334 --> 00:22:57,418
É a origem.
466
00:22:57,502 --> 00:23:00,171
Você tem que voltar, Caleb, para enfrentar...
467
00:23:00,254 --> 00:23:02,632
Não há nada na ponte, Darce.
468
00:23:02,715 --> 00:23:03,966
Eu não gostei disso.
469
00:23:04,050 --> 00:23:06,010
Não há nada na ponte, Darce,
470
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
Não há nada para mim, ok? Droga.
471
00:23:09,138 --> 00:23:11,933
- Repita o diálogo.
- É a origem.
472
00:23:12,016 --> 00:23:14,602
Você tem que voltar, Caleb, para enfrentar...
473
00:23:14,685 --> 00:23:17,814
Não há nada para mim, ok? Não é isso.
474
00:23:18,481 --> 00:23:21,275
- É a origem.
- Espere.
475
00:23:21,776 --> 00:23:24,737
É a origem. Você tem que voltar, Caleb,
476
00:23:24,821 --> 00:23:25,947
para enfrentar...
477
00:23:26,030 --> 00:23:28,699
Não há nada na ponte, Darce.
478
00:23:28,783 --> 00:23:30,451
Não há nada para mim.
479
00:23:31,410 --> 00:23:34,122
- Tudo... Droga.
- Desculpe, pessoal.
480
00:23:34,205 --> 00:23:35,540
Não se preocupe.
481
00:23:35,623 --> 00:23:38,751
Eu não quero interromper,
Mas Jeannie me disse
482
00:23:39,168 --> 00:23:43,548
quem quer ficar confortável.
483
00:23:45,049 --> 00:23:46,092
O que isso significa?
484
00:23:46,175 --> 00:23:47,802
Significa que você quer...
485
00:23:48,511 --> 00:23:50,179
Sim, você chegou a isso.
486
00:23:50,304 --> 00:23:52,306
Tento parecer relaxado...
487
00:23:52,390 --> 00:23:54,392
- Você está de cueca?
- Sim.
488
00:23:54,475 --> 00:23:56,853
Tire-o e coloque as calças novamente.
489
00:23:56,978 --> 00:23:58,896
-Será uma boa ideia?
- Por que não?
490
00:23:58,980 --> 00:24:01,858
- Menos roupas para tirar.
- Sim, é verdade.
491
00:24:01,983 --> 00:24:04,944
- Vou ficar confortável. Obrigado.
- Faça isso.
492
00:24:05,027 --> 00:24:05,862
De nada.
493
00:24:06,404 --> 00:24:09,198
- Isso foi bom.
- Muito bom.
494
00:24:09,490 --> 00:24:11,325
Por que me dedico a isso?
495
00:24:11,659 --> 00:24:14,120
Por que você me trouxe aqui?
496
00:24:15,872 --> 00:24:18,082
Estávamos bem quando Noah chegou.
497
00:24:18,624 --> 00:24:22,003
- Eu sei.
- Precisamos de um bom tiro.
498
00:24:22,086 --> 00:24:23,838
É a origem.
499
00:24:23,921 --> 00:24:26,257
Você tem que voltar, Caleb.
500
00:24:26,340 --> 00:24:30,887
Você quer dizer voltar a pescar caranguejos?
Como o pai dele e Geraldine?
501
00:24:30,970 --> 00:24:33,639
Não sei. Sua filha está desaparecida, certo?
502
00:24:33,723 --> 00:24:35,641
- Sim.
- Eles a sequestraram?
503
00:24:35,725 --> 00:24:37,101
- naquela ponte?
- Não.
504
00:24:37,185 --> 00:24:38,811
Você a viu pela última vez lá?
505
00:24:38,895 --> 00:24:41,689
Isso é o surpreendente, ele não consegue encontrar.
506
00:24:42,982 --> 00:24:44,317
Eu não sei por que...
507
00:24:46,277 --> 00:24:50,740
Já terminei, pessoal. Foi complicado.
508
00:24:51,782 --> 00:24:54,160
- Foi você?
- Poderia ser.
509
00:24:54,243 --> 00:24:55,077
Obviamente.
510
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
- Bom fim de semana.
- Da mesma maneira.
511
00:24:58,247 --> 00:25:01,292
Todo mundo vem para foder
para esta sala de jogos.
512
00:25:01,375 --> 00:25:04,295
Estou feliz que você assumiu a culpa.
513
00:25:04,921 --> 00:25:08,549
Ele me olhou de forma estranha, como se me conhecesse.
514
00:25:08,633 --> 00:25:11,093
Vamos começar de novo?
515
00:25:11,177 --> 00:25:13,387
- Desde o início?
- Deus?
516
00:25:14,680 --> 00:25:15,932
Onde está Deus?
517
00:25:16,390 --> 00:25:19,727
Quanto mais você precisa de algo, mais ele desaparece.
518
00:25:21,187 --> 00:25:22,688
Onde está Deus?
519
00:25:23,856 --> 00:25:27,151
Não preciso saber o que aconteceu no rio.
520
00:25:27,235 --> 00:25:30,196
Se isso não responder às suas perguntas...
521
00:25:30,279 --> 00:25:32,990
-O roteiro todo é confuso. Sim.
- Realmente?
522
00:25:33,074 --> 00:25:36,035
Você tem que voltar, Caleb,
para enfrentar esses demônios.
523
00:25:36,869 --> 00:25:38,371
Eu não consigo entrar.
524
00:25:38,454 --> 00:25:41,874
Você poderia me dizer: "Caleb, por favor, não faça isso."
525
00:25:41,958 --> 00:25:43,751
Me ligue enquanto eu estiver saindo.
526
00:25:43,834 --> 00:25:46,170
Caleb, por favor, não faça isso.
527
00:25:46,254 --> 00:25:48,214
- Calebe!
- Podemos usar isso.
528
00:25:48,297 --> 00:25:51,425
Você tem que voltar, Caleb,
para enfrentar esses demônios.
529
00:25:51,509 --> 00:25:54,637
Você tem que voltar, Caleb,
para enfrentar...
530
00:25:54,720 --> 00:25:57,598
Não. Definitivamente está melhorando.
531
00:25:57,723 --> 00:26:00,643
Mais um tiro.
Por que você tem que mencionar isso?
532
00:26:00,726 --> 00:26:02,395
É a origem.
533
00:26:02,478 --> 00:26:04,981
Você tem que voltar, Caleb,
534
00:26:05,064 --> 00:26:08,150
- para enfrentar...
- Não há nada para mim aí...
535
00:26:08,234 --> 00:26:12,113
- Você está falando sério?
- Me desculpe, eu sei que você está agindo...
536
00:26:12,196 --> 00:26:14,657
Está tudo bem, mas eu sinto
537
00:26:14,740 --> 00:26:19,829
um pouco desconfortável. Ela certamente quer...
538
00:26:21,706 --> 00:26:25,418
- Ele quer dormir com você.
- Sim, bem, mas não posso...
539
00:26:26,460 --> 00:26:31,382
Não somos casados, então não posso.
Eu tenho regras, entendeu?
540
00:26:32,008 --> 00:26:36,971
Mas Jeannie disse que um sujeito
da universidade conversou com ele sobre "molhar".
541
00:26:37,096 --> 00:26:39,515
Você sabe do que se trata?
542
00:26:39,598 --> 00:26:45,271
Não posso colocar e tirar,
isso é sexo antes do casamento
543
00:26:45,354 --> 00:26:50,693
e está errado, certo?
Então, "molhar" seria colocá-lo
544
00:26:51,152 --> 00:26:54,655
e eu não sei, pular?
545
00:26:54,739 --> 00:26:57,616
- Mas eu não faria nada.
- É uma brecha legal.
546
00:26:57,700 --> 00:27:00,411
- Exatamente um vazio jurídico.
- Espere.
547
00:27:00,494 --> 00:27:03,581
Você coloca e fica parado...
548
00:27:03,706 --> 00:27:08,085
Eu fico parado,
e outra pessoa pula na cama.
549
00:27:08,711 --> 00:27:12,423
Eu não faço nada, a cama balança...
550
00:27:12,548 --> 00:27:14,508
- Então, você...?
- Bom.
551
00:27:15,217 --> 00:27:19,013
- Você estaciona na garagem e...?
- Exato.
552
00:27:19,597 --> 00:27:22,558
E outra pessoa pula na sua cama?
553
00:27:22,641 --> 00:27:24,769
O que acontece com a cama
554
00:27:24,852 --> 00:27:29,607
Não é algo que eu possa controlar.
Deus não precisa descobrir.
555
00:27:29,690 --> 00:27:31,942
Estou feliz que você esteja seguindo em frente.
556
00:27:32,026 --> 00:27:34,028
- Sim.
- Como podemos ajudá-lo?
557
00:27:34,111 --> 00:27:36,655
Além de pular na cama,
558
00:27:36,739 --> 00:27:39,200
Porque não vou te ajudar com isso.
559
00:27:39,283 --> 00:27:40,451
- Não?
- Não, eu não...
560
00:27:40,534 --> 00:27:42,995
James pode fazer isso, eu não quero.
561
00:27:43,871 --> 00:27:47,708
- Você faria isso por mim?
- Bem...
562
00:27:50,920 --> 00:27:53,964
- Sim... OK. Sim.
- Realmente?
563
00:27:54,173 --> 00:27:57,468
- Se você quiser isso.
- Oh sério? Ok, ótimo.
564
00:27:57,551 --> 00:28:01,472
- Uma pergunta: ela sabe que estou indo?
- Foi ideia dela.
565
00:28:01,555 --> 00:28:04,350
- Isso vai ser ótimo.
- Céus. Ouça...
566
00:28:04,517 --> 00:28:05,393
Puta merda.
567
00:28:10,940 --> 00:28:15,403
Na segunda-feira, esperamos ouvir
argumentos finais.
568
00:28:15,486 --> 00:28:19,824
eu digo esperançosamente
porque não sabemos o que mais pode acontecer.
569
00:28:19,907 --> 00:28:23,786
Tantas coisas estranhas aconteceram.
570
00:28:26,747 --> 00:28:29,083
- Aquilo é.
- Desacelerar.
571
00:28:29,208 --> 00:28:33,462
Talvez isso seja normal, não sei,
mas acho que não.
572
00:28:33,546 --> 00:28:35,423
Muitas coisas malucas acontecem...
573
00:28:35,506 --> 00:28:38,300
- Saltos mais curtos ou mais longos?
- Mais curto.
574
00:28:38,384 --> 00:28:39,635
Não, mais.
575
00:28:39,718 --> 00:28:41,220
Não, mais curto, James.
576
00:28:41,303 --> 00:28:42,847
Concordar.
577
00:28:45,891 --> 00:28:49,603
James, você está pulando demais.
São saltos muito longos, James.
578
00:28:51,063 --> 00:28:54,191
Estou muito animado
para ver o que acontece na segunda-feira.
579
00:29:00,448 --> 00:29:02,199
No próximo episódio de O Júri...
580
00:29:02,283 --> 00:29:03,951
O que você fará no aniversário do Ron?
581
00:29:04,034 --> 00:29:05,369
- Que?
-Aniversário do Ron?
582
00:29:05,453 --> 00:29:07,163
Sempre acontece algo estranho.
583
00:29:07,246 --> 00:29:09,790
Droga! Droga!
584
00:29:09,915 --> 00:29:14,378
O Sr. Morris decidiu
represente a si mesmo.
585
00:29:15,838 --> 00:29:18,090
- Eu nunca vi isso.
- O que aconteceu?
586
00:29:18,174 --> 00:29:20,468
Foi assim que aprendemos que Ken gosta de jogar.
587
00:29:22,344 --> 00:29:25,431
Como você se sente depois...?
Puta merda!
588
00:29:25,514 --> 00:29:29,560
De todos os órgãos humanos
com designs abaixo do ideal,
589
00:29:29,643 --> 00:29:32,521
o coração é o mais defeituoso.
590
00:30:15,981 --> 00:30:17,983
Legendas: Débora Jaureguy
591
00:30:18,067 --> 00:30:20,069
Supervisão criativa
Sebastião Fernández